1
00:00:24,280 --> 00:00:27,909
SEE THE SEA

2
00:04:01,600 --> 00:04:04,910
May I speak to Mr. Noyer?
Thank you.

3
00:04:09,080 --> 00:04:12,038
Hello. Paul Noyer, please.

4
00:04:13,040 --> 00:04:14,632
His wife.

5
00:04:18,600 --> 00:04:20,955
Do you know where I can reach him?

6
00:04:23,480 --> 00:04:25,948
I've been trying
for several days now...

7
00:04:27,840 --> 00:04:28,955
Yes, I know.

8
00:04:31,240 --> 00:04:34,232
Ask him to call me
when you speak to him.

9
00:04:36,360 --> 00:04:37,952
He has the number.

10
00:04:39,760 --> 00:04:40,954
Thank you.

11
00:08:51,720 --> 00:08:52,311
Anyone home?

12
00:09:04,200 --> 00:09:07,670
I'm looking for a place to crash
on the island.

13
00:09:09,200 --> 00:09:10,872
Sorry, this isn't a hotel.

14
00:09:11,240 --> 00:09:13,196
Yeah, but you have a big yard...

15
00:09:13,520 --> 00:09:15,954
Excuse me, my baby's in the bath.

16
00:09:38,280 --> 00:09:38,951
It's yours?

17
00:09:39,480 --> 00:09:40,879
Why yes! My daughter,

18
00:09:41,240 --> 00:09:42,719
Siofra.

19
00:09:45,720 --> 00:09:48,393
So I was saying,
you've got a big yard.

20
00:09:48,920 --> 00:09:50,990
Maybe I could pitch my tent.

21
00:09:53,280 --> 00:09:57,239
It's my husband's property.
He's away. I'd have to ask him.

22
00:09:57,640 --> 00:09:58,959
When is he back?

23
00:10:00,400 --> 00:10:03,358
I'm not sure,
he's stuck at work in Paris.

24
00:10:03,760 --> 00:10:04,954
The camp site is full,

25
00:10:05,400 --> 00:10:08,312
you have lots of land,
you two are alone here...

26
00:10:09,480 --> 00:10:10,959
I won't bother you.

27
00:10:12,240 --> 00:10:12,956
Do you breast-feed?

28
00:10:15,720 --> 00:10:17,278
She's on the bottle now.

29
00:10:19,080 --> 00:10:20,149
How old is she?

30
00:10:21,280 --> 00:10:22,679
10 months.

31
00:10:25,680 --> 00:10:28,990
Go ahead
and pitch your tent over there.

32
00:10:30,200 --> 00:10:32,236
Thanks, I'll keep out of your way.

33
00:10:35,480 --> 00:10:36,959
How long will you stay?

34
00:10:37,360 --> 00:10:38,952
2 or 3 days.

35
00:12:04,680 --> 00:12:05,954
Good evening.

36
00:12:07,720 --> 00:12:09,790
My fridge is full.

37
00:12:10,160 --> 00:12:12,435
It's silly for you to eat out here.

38
00:12:13,600 --> 00:12:16,034
Would you like to come
in for dinner?

39
00:12:17,680 --> 00:12:18,590
Sure.

40
00:12:19,360 --> 00:12:20,918
Great.

41
00:12:21,440 --> 00:12:23,590
I'll go fix something.

42
00:13:01,480 --> 00:13:02,959
Would you like more wine?

43
00:13:03,360 --> 00:13:04,918
Don't be so formal.

44
00:13:05,680 --> 00:13:06,954
Okay.

45
00:13:14,520 --> 00:13:16,033
Where did you come from?

46
00:13:16,840 --> 00:13:19,308
I was working as a nanny
on the coast.

47
00:13:19,840 --> 00:13:22,149
I got fed up and wanted a change,

48
00:13:22,760 --> 00:13:25,274
so I came here.
It's quiet, not many people.

49
00:13:27,840 --> 00:13:29,956
- You travel a lot?
- That's all I do.

50
00:13:30,360 --> 00:13:32,669
I can't stay put more than 4 days.

51
00:13:34,800 --> 00:13:35,949
Alone?

52
00:13:37,400 --> 00:13:38,674
I hate group tours.

53
00:13:41,560 --> 00:13:42,959
Don't you get scared?

54
00:13:45,560 --> 00:13:47,232
I do the scaring.

55
00:13:53,000 --> 00:13:54,353
It's funny.

56
00:13:54,680 --> 00:13:56,272
I was like you.

57
00:13:58,720 --> 00:14:00,950
When I was an au pair in Paris,

58
00:14:01,400 --> 00:14:04,312
I got bored and took off hitchhiking

59
00:14:04,680 --> 00:14:06,079
with a crazy friend.

60
00:14:06,600 --> 00:14:08,955
Once, we were in Tunisia,

61
00:14:09,600 --> 00:14:11,989
walking along a country road.

62
00:14:12,560 --> 00:14:14,516
Suddenly, night fell.

63
00:14:14,840 --> 00:14:17,752
It got completely dark.

64
00:14:18,200 --> 00:14:19,633
We started getting cold.

65
00:14:19,960 --> 00:14:22,554
We heard wolves howling
in the woods.

66
00:14:23,200 --> 00:14:27,273
We were really scared, lost,
no one around, nothing.

67
00:14:28,640 --> 00:14:31,950
Suddenly we heard bells.

68
00:14:32,480 --> 00:14:35,677
Something brushed against our legs.

69
00:14:36,800 --> 00:14:39,314
It was sheep. And a shepherd.

70
00:14:40,640 --> 00:14:43,950
So we asked him if he knew
where we could sleep.

71
00:14:44,360 --> 00:14:45,509
He invited us

72
00:14:45,840 --> 00:14:47,068
to his place.

73
00:14:47,600 --> 00:14:50,831
We got to his house.
It was totally dark.

74
00:14:51,800 --> 00:14:54,075
He led us into a big room.

75
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
There were cushions everywhere.

76
00:14:57,840 --> 00:14:59,796
It was so dark in there.

77
00:15:00,160 --> 00:15:02,515
He locked us in and left.

78
00:15:03,520 --> 00:15:05,954
We thought,
he's gone to get his friends.

79
00:15:06,480 --> 00:15:09,438
They're going to come back
and rape us!

80
00:15:10,280 --> 00:15:11,633
So then...

81
00:15:12,480 --> 00:15:14,038
we heard footsteps...

82
00:15:14,920 --> 00:15:17,912
we didn't dare say a word...

83
00:15:18,360 --> 00:15:22,751
we were holding hands,
barely breathing.

84
00:15:23,840 --> 00:15:25,353
He opened the door.

85
00:15:25,880 --> 00:15:27,233
He was alone.

86
00:15:27,760 --> 00:15:30,035
He motioned for us to follow him.

87
00:15:30,880 --> 00:15:32,950
We followed in silence.

88
00:15:33,520 --> 00:15:35,590
Suddenly, we see before us

89
00:15:36,040 --> 00:15:39,430
a room filled with candles.

90
00:15:39,760 --> 00:15:41,955
And there on the table...

91
00:15:42,320 --> 00:15:43,958
a feast fit for a king!

92
00:15:44,360 --> 00:15:47,716
Sheep's heads boiling
in a giant pot.

93
00:15:48,080 --> 00:15:51,152
His two wives
and all his children were there.

94
00:15:51,480 --> 00:15:54,950
So we sat down with them
and ate until dawn.

95
00:16:04,480 --> 00:16:06,948
It seems so long ago now.

96
00:16:08,920 --> 00:16:10,512
You don't travel anymore?

97
00:16:11,760 --> 00:16:13,034
Yes, but...

98
00:16:14,960 --> 00:16:17,952
with a husband and child
it's not the same.

99
00:16:18,320 --> 00:16:18,957
You miss it?

100
00:16:25,640 --> 00:16:27,153
I'm happy.

101
00:16:44,320 --> 00:16:45,799
Want some herb tea?

102
00:16:46,400 --> 00:16:47,958
I prefer coffee.

103
00:20:21,160 --> 00:20:22,752
Good morning!

104
00:20:24,720 --> 00:20:26,870
I made breakfast.

105
00:20:38,480 --> 00:20:39,959
Hello.

106
00:22:01,360 --> 00:22:02,315
Sleep well?

107
00:22:02,640 --> 00:22:04,631
Nah, the ground was hard.

108
00:22:06,120 --> 00:22:07,519
Coffee?

109
00:22:16,440 --> 00:22:18,396
- Orange juice?
- No thanks.

110
00:22:21,240 --> 00:22:23,515
You can use the bathroom
if you want.

111
00:22:25,080 --> 00:22:26,672
I'll be right back.

112
00:24:56,800 --> 00:24:58,791
- Did you have a bath?
- Yeah.

113
00:25:00,560 --> 00:25:03,791
I need to go out.
Would you mind watching Siofra?

114
00:25:05,000 --> 00:25:06,433
Great.

115
00:25:08,360 --> 00:25:10,669
I'll go get ready. I won't be long.

116
00:27:20,120 --> 00:27:24,113
Once there was a little ship

117
00:27:27,040 --> 00:27:29,076
that had never taken a trip.

118
00:27:35,640 --> 00:27:38,950
Hey ho hey ho sailor...

119
00:27:39,480 --> 00:27:43,598
Sailor sail across the water.

120
00:29:17,320 --> 00:29:18,469
What do you see?

121
00:29:18,840 --> 00:29:20,478
Some guys fucking.

122
00:29:25,360 --> 00:29:26,952
I can't see them.

123
00:29:28,200 --> 00:29:29,872
They're in the woods.

124
00:29:36,880 --> 00:29:38,996
Put on your suit, I've got sunblock.

125
00:29:40,800 --> 00:29:42,756
Anyway, I'm bored. I'm leaving.

126
00:29:43,080 --> 00:29:45,230
- Already?
- Yeah. Later.

127
00:29:47,760 --> 00:29:49,193
Okay, see you later.

128
00:35:55,920 --> 00:35:57,956
We're back from the beach!

129
00:35:59,800 --> 00:36:01,028
Are you there?

130
00:37:36,040 --> 00:37:37,871
So you're back?

131
00:37:39,360 --> 00:37:40,793
How was the beach?

132
00:37:42,760 --> 00:37:44,398
Oh, it was... good.

133
00:37:46,560 --> 00:37:48,232
Can you pass me the towel?

134
00:37:56,720 --> 00:37:57,948
Can you take her?

135
00:39:44,400 --> 00:39:46,470
How was it giving birth?

136
00:39:50,480 --> 00:39:51,959
Great.

137
00:39:53,560 --> 00:39:54,959
Didn't it hurt?

138
00:39:56,600 --> 00:39:57,953
Of course.

139
00:40:02,760 --> 00:40:04,113
Did you have an epidural?

140
00:40:04,640 --> 00:40:05,959
No.

141
00:40:06,920 --> 00:40:07,955
Why not?

142
00:40:10,240 --> 00:40:14,199
It was my first. I wanted
to really experience the pain...

143
00:40:15,280 --> 00:40:17,350
know how it felt.

144
00:40:18,400 --> 00:40:19,958
Did you like it?

145
00:40:23,720 --> 00:40:25,073
I think I did.

146
00:40:30,360 --> 00:40:31,952
Did you have an episiotomy?

147
00:40:33,680 --> 00:40:35,193
Why do you ask?

148
00:40:36,520 --> 00:40:39,080
No reason. Curiosity.

149
00:40:42,680 --> 00:40:45,069
I didn't need it. I tore naturally.

150
00:40:48,520 --> 00:40:49,873
From where to where?

151
00:40:51,320 --> 00:40:53,231
A bit everywhere.

152
00:40:56,000 --> 00:40:56,796
To the anus?

153
00:41:00,000 --> 00:41:02,195
Some shit out the pussy after.

154
00:41:03,880 --> 00:41:05,518
I've never heard that.

155
00:41:06,200 --> 00:41:09,829
Sure, if the wall between the vagina
and the rectum tears.

156
00:41:10,440 --> 00:41:12,032
It can get infected.

157
00:41:13,760 --> 00:41:14,351
They sew you up?

158
00:41:21,600 --> 00:41:23,955
Did you shit during delivery?

159
00:41:24,880 --> 00:41:28,953
If you keep asking these questions,
you'll never want a baby.

160
00:41:32,040 --> 00:41:33,758
I already had one.

161
00:41:34,680 --> 00:41:35,795
You?

162
00:41:40,520 --> 00:41:41,839
Where is it?

163
00:41:43,440 --> 00:41:44,589
It is dead.

164
00:41:48,960 --> 00:41:50,439
I'm sorry, I...

165
00:41:52,440 --> 00:41:54,476
That's okay. I had it aborted.

166
00:42:17,960 --> 00:42:19,075
Ah, it's you!

167
00:42:19,680 --> 00:42:22,148
Yes... How are you?

168
00:42:23,400 --> 00:42:24,435
Very well.

169
00:42:24,800 --> 00:42:26,153
Siofra's fine.

170
00:42:29,560 --> 00:42:30,549
Tomorrow?

171
00:42:35,920 --> 00:42:36,955
I miss you too.

172
00:42:44,760 --> 00:42:46,398
I love you too.

173
00:42:55,280 --> 00:42:56,793
Your husband?

174
00:42:57,160 --> 00:42:59,310
Yes. He'll be here tomorrow.

175
00:42:59,760 --> 00:43:00,954
What time?

176
00:43:01,360 --> 00:43:02,793
On the 10 o'clock boat.

177
00:43:06,720 --> 00:43:08,790
I'll leave before then.

178
00:43:10,560 --> 00:43:11,788
There's no need.

179
00:43:12,120 --> 00:43:15,749
You'll see, he's nice.
You can sleep inside if you like.

180
00:43:20,600 --> 00:43:21,749
Okay.

181
00:43:24,440 --> 00:43:25,793
This way.

182
00:43:50,200 --> 00:43:51,872
- This all right?
- Yeah.

183
00:43:55,120 --> 00:43:57,190
- Well, goodnight then.
- Goodnight.

184
00:47:00,320 --> 00:47:01,833
5 francs.

185
00:47:04,000 --> 00:47:06,355
- Thanks. Enjoy your stay.
- Thank you.

186
00:47:20,680 --> 00:47:21,954
Honey!

187
00:47:22,480 --> 00:47:23,833
It's me!

188
00:48:28,680 --> 00:48:29,999
Anyone in there?

189
00:51:23,520 --> 00:51:25,750
Subtitles: Sionann O'Neill

190
00:51:26,080 --> 00:51:28,548
Subtitling by TVS - TITRA FILM